本文目录一览：
- 1、天气之子是日语中字吗？
- 2、《天气之子》除了宫水三叶的名字翻译错误外，电影中还有出现了哪些翻译错误？
- 3、天气之子女主名字
- 4、是你为我黑暗世界带去一份光与热是什么动漫
- 5、《天气之子》的中文翻译有哪些接地气的？
天气之子是日语中字吗？
《天气之子》天気の子（てんきのこTenki no Ko)可以翻译成天气的孩子。日语中の是中文“的”的意思。是由日本动画监督新海诚执导的动画电影作品，于2019年7月19日在日本上映，并于2019年11月1日在中国大陆上映，这是新海诚继《你的名字。》后时隔三年的又一部动画电影，也是他的第七部及进入令和时代后的首部动画电影，更获得代表日本角逐第92届奥斯卡最佳国际影片奖的资格
《天气之子》除了宫水三叶的名字翻译错误外，电影中还有出现了哪些翻译错误？
新海诚导演的新作动画电影《天气之子》终于在国内也上映了，不知道诸位喜欢动漫的读者老爷们有没有第一时间去看一看这部电影呢？观感如何？
我是还没去看，打算周末了空下来了去看看。不过，我发现似乎这部动画电影的中文翻译被一些朋友吐槽，主要是宫水三叶这个角色被官方翻译成了宫本茂，引起颇多争议。
“宫水三叶”这个名字听起来是不是有点熟悉？没错，她就是新海诚导演前一部动画电影《你的名字》的女主角，在这部电影中，《你的名字》的男女主角宫水三叶和立花泷都客串了，这点在小说中也有记载，如果是之前看过小说的朋友，对她的出现是不会感到意外的。
就算翻译人员不了解这一点，甚至没有看过《你的名字》这部电影，但是，我们可以清楚地看到，这位店员妹子的胸前胸牌上很明显的写着“Miyamizu”，身为专业的翻译人员，对照着翻译应该不至于出问题吧？
无独有偶，现实世界中还真的有名字叫“宫本茂”的日本人，还是位超级大名人，他是日本知名的游戏设计师，我们玩过的什么《超级马里奥》、《塞尔达传说》等经典游戏都有他的参与，其本人被誉为“超级马里奥之父”，是任天堂的灵魂人物之一。为啥这位翻译大佬会将宫水三叶的名字翻译成宫本茂呢？有网友戏称啊，要么这人是个任天堂黑，故意用这样的方式来黑一把宫本茂，要么就是任天堂的铁粉，对于宫本茂这个名字太过印象深刻了，导致工作过程中把这个角色的名字翻译成了这样。
这个事情被网友爆料了之后，网友们也开始展开了讨论，并且创作了一些恶搞的图片，比如下图这个“我永远喜欢宫本茂”什么的。我觉得再过两天可能就要被做成梗图了。
这部动画电影虽然国内粉丝们十分期待，但是之前引进过程中也确实出现过一些争议，比如预告片剪辑得有点像剧透、发布会上问了导演一堆无厘头问题等等。
争议虽有，大家的期待还是看得见的。新海诚导演本身的自带票房号召力，在国内也有相当的市场，只要好好引进大家也不会有太多微词的，但是如果连翻译这种小细节都做不好的话，实在说不过去啦。
另外，虽然很感谢诸位网友的爆料，但是在电影院内拍摄还是不好的，希望官方了解到这个想象之后，也能够及时对于错误翻译进行修正吧。
天气之子女主名字
天野阳菜。
天野阳菜是动画电影《天气之子》及其衍生作品中的女主角。一名住在东京的中学生，拥有改变天气的能力，在母亲去世后与弟弟天野凪相依为命。机缘巧合下认识了离家出走的森岛帆高，在帆高的帮助下改变了作为晴女被祭天的命运。并于三年后与他再次相遇。
《天气之子》是由新海诚执导、Comix Wave Films负责制作的原创动画电影，该片讲述了少年帆高与拥有操控天气超能力的少女阳菜之间的奇幻爱情故事 。
影片于2019年7月19日在日本上映，中国香港由安乐影片代理，于2019年8月8日上映；中国台湾由车库娱乐代理，于2019年9月12日上映；中国内地由华夏电影引进，于2019年11月1日上映；中国大陆于2020年7月21日全网首播。
剧情简介：
“想尝试前往，那道光芒之中”。
高中一年级的夏天，从离岛离家出走，来到东京的帆高。但是他的生活立马变得穷困，在度过孤独的每一天之后终于找到的工作，是为古怪的超自然杂志撰稿。
如同预示着他接下来的命运一般，连日不断地下雨。此时，在人潮熙熙攘攘的都市一角，帆高遇到了一位少女。
由于某些缘故，少女阳菜和弟弟两人一起坚强生活。而她，拥有不可思议的能力。
“呐，现在开始就要放晴了哦”
雨逐渐停止，街道笼罩在美丽的光芒中。那是仅仅在心中祈祷，就能让天空放晴的力量。
是你为我黑暗世界带去一份光与热是什么动漫
是你为我黑暗世界带去一份光与热是《天气之子》动漫。《天气之子》又名WeatheringWithYou/WeatherChild/Weather'sChild/ChildofWeather，是由新海诚[11]执导，醍醐虎汰朗、森七菜、小栗旬、本田翼、倍赏千惠子配音，ComixWaveFilm负责制作的动画电影作品。该片讲述的是在气候调节失控的时代，被命运捉弄的少年和少女选择各自的生活方式的故事。影片于2019年7月19日在日本上映，2019年11月01日在中国大陆上映。中国香港由安乐影片代理，于2019年8月8日上映。中国台湾由车库娱乐代理，于2019年9月12日上映，中国大陆于2020年7月21日全网首播。这是新海诚继《你的名字》后时隔三年的又一部动画电影，也是他的第七部及进入令和时代后的首部动画电影，更获得代表日本角逐第92届奥斯卡最佳国际影片奖的资格。
《天气之子》的中文翻译有哪些接地气的？
据我所知，《天气之子》的中文翻译接地气的可能就是人名的翻译了吧，让人忍不住吐槽。作为目前日本和亚洲动画电影的领军人物，新海诚以其优秀的画面质量、精湛的绘画风格和清新优雅的叙事风格，正逐渐取代吉卜林的领先地位，这是由于宫崎骏、高畑勋等巨头日渐衰老，而他们的继任者也未能跟上。
如今，它正试图逐渐站在票房和公众赞誉的顶端。新海诚热衷于创意，擅长描述当今城市的新鲜小情绪。他逐渐用钢筋混凝土胜利中的现代情感取代了蒸汽时代之前的田园风格。 三年前，当新海诚的一部作品《你的名字》上映时，电影中男女主角的灵魂被交换了。在男女主宫水三叶和立花泷之间，跨越时间和空间界限的纠缠和纠缠不时地感动着我。
三年后，新海诚带来了《天气之子》。这一次，我们分别会见了男主森岛梵高和女主天野阳菜天野蔡阳，值得我们去电影院看看。这种绘画风格绝对可以“强迫症的首选”，图像质量超级强大！新海诚的《天气之子》真的很精致！ 然而，令人困惑和无语的是日文和中文版本之间的翻译差距。
这次《天气之子》中宫水三叶的客串原本是一个特别的惊喜，很多人都期待她出现。 后来发现宫水三叶被直接翻译成“宫本茂”。就在三年前，三叶改名了？长期以来，官方的吐槽是最致命的，但是在翻译重要人物的名字时，这样的翻译错误实在是太低级了。那么谁是“宫本茂”？宫本茂，男，任天堂游戏文化的创造者，被称为“马里奥之父”。因此，宫水三叶选择发展游戏，成为信息技术精英？所以据我所知，《天气之子》的中文翻译接地气的可能就是人名的翻译了吧，让人忍不住吐槽。
